3,730
个编辑
无编辑摘要
（→歌词） |
无编辑摘要 |
||
| 第33行： | 第33行： | ||
!多神教语版本歌词 | !多神教语版本歌词 | ||
!笃姬克语版本歌词 | !笃姬克语版本歌词 | ||
!汉语翻译 | ! colspan="2" |汉语翻译 | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|'''Jisha.''' | |'''Jisha.''' | ||
| | | | ||
|'''第一幕''' | | colspan="2" |'''第一幕''' | ||
旭日初升，冰雪消融。 | 旭日初升，冰雪消融。 | ||
| 第54行： | 第54行： | ||
|'''Jepha.''' | |'''Jepha.''' | ||
| | | | ||
|'''第二幕''' | | colspan="2" |'''第二幕''' | ||
原野茫茫，山隘重重。 | 原野茫茫，山隘重重。 | ||
| 第70行： | 第70行： | ||
|'''Jegit.''' | |'''Jegit.''' | ||
| | | | ||
|''' | |'''第三幕（原版本）''' | ||
承命奉义，君威浩荡； | 承命奉义，君威浩荡； | ||
变革来临，万众颂扬—— | 变革来临，万众颂扬—— | ||
从那克兰泽莫西昂<ref>中古格洛佐兹利尔语对[[扩兰兹门契亚]]的称呼</ref>， | 从那克兰泽莫西昂<ref name=":0">中古格洛佐兹利尔语对[[扩兰兹门契亚]]的称呼</ref>， | ||
直到莫恩古莱良<ref>同上，对格洛佐兹利尔大陆希尔卡纳地区的称呼</ref>！ | 直到莫恩古莱良<ref name=":1">同上，对格洛佐兹利尔大陆希尔卡纳地区的称呼</ref>！ | ||
从戴德布格洛拉昂<ref>同上，对[[蒙多尼撒]]的称呼</ref>， | 从戴德布格洛拉昂<ref name=":2">同上，对[[蒙多尼撒]]的称呼</ref>， | ||
直到温萨莫克良<ref>同上，对[[威萨摩亚]]的称呼</ref>！ | 直到温萨莫克良<ref name=":3">同上，对[[威萨摩亚]]的称呼</ref>！ | ||
|'''第三幕（多神教狄比利亚语版本）'''承命奉义，君威浩荡； | |||
变革来临，万众颂扬—— | |||
从那克兰泽莫西昂<ref name=":0" />， | |||
直到莫恩古莱良<ref name=":1" />！ | |||
从戴德布格洛拉昂<ref name=":2" />， | |||
直到温萨莫克良<ref name=":3" />！ | |||
|- | |- | ||
| - | | - | ||
|'''Jenanpi.''' | |'''Jenanpi.''' | ||
| | | - | ||
|'''第四幕''' | | colspan="2" |'''第四幕''' | ||
无愧初心，救赎希望。 | 无愧初心，救赎希望。 | ||
| 第101行： | 第111行： | ||
| - | | - | ||
|'''Jekint.''' | |'''Jekint.''' | ||
| | | - | ||
|第五幕 | | colspan="2" |第五幕 | ||
溪流潺潺，前路漫漫； | 溪流潺潺，前路漫漫； | ||