3,730
个编辑
→例句分析
（→例句分析） |
（→例句分析） |
||
| 第733行： | 第733行： | ||
逐词解析： | 逐词解析： | ||
* '''原歌词'''：<span style="font-family:Arial">'''Bhit'''(否定助词) '''lophit'''(动词，“享受”，韵律需要舍弃了人称一致变位而使用原型) '''da'''(被动语气助词) '''umidha'''(名词，“人生”，主格泛数中性，即原型), '''Er'''(连词，“但是”) '''phoghi'''(动词，“追寻”，韵律需要舍弃了人称一致变位，也是原型) '''thi'''(特称助词，由于toghisa舍弃了宾格变化而加上) '''Toghisa'''(名词，“圣谛”，韵律需要舍弃了宾格变化，虽然是原型，但是名词为阴性单数), '''Pha'''(方位助词，由于atiphilo和bigyat舍弃与格变化而加上) '''atiphilo'''( | * '''原歌词'''：<span style="font-family:Arial">'''Bhit'''(否定助词) '''lophit'''(动词，“享受”，韵律需要舍弃了人称一致变位而使用原型) '''da'''(被动语气助词) '''umidha'''(名词，“人生”，主格泛数中性，即原型), '''Er'''(连词，“但是”) '''phoghi'''(动词，“追寻”，韵律需要舍弃了人称一致变位，也是原型) '''thi'''(特称助词，由于toghisa舍弃了宾格变化而加上) '''Toghisa'''(名词，“圣谛”，韵律需要舍弃了宾格变化，虽然是原型，但是名词为阴性单数), '''Pha'''(方位助词，由于atiphilo和bigyat舍弃与格变化而加上) '''atiphilo'''(名词，“武器”，泛数，使用阳性变化时有引申义“秩序”，原型为atiphil) '''bhu'''(连词，“并且”) '''bigyat'''(名词，“公平，公义”，中性泛数，即原型) '''tuasa'''(形容词，“永恒的”，由于附属名词舍弃格变化而使用，并且处于韵律需要变成阴性，原型为tuasi).</span> | ||
* '''多神教狄比利亚语'''：<span style="font-family:Arial">'''Umidha''' '''lophatori'''(第三人称否定被动语气变位), '''er phoghat'''(第三人称被动语气变位) '''Toghisam'''(宾格阴性单数) '''atiphiloi'''(与格阳性泛数) '''bhu bigyati'''(与格中性泛数) '''tuasoni'''(与格中性泛数).</span> | * '''多神教狄比利亚语'''：<span style="font-family:Arial">'''Umidha''' '''lophatori'''(第三人称否定被动语气变位), '''er phoghat'''(第三人称被动语气变位) '''Toghisam'''(宾格阴性单数) '''atiphiloi'''(与格阳性泛数) '''bhu bigyati'''(与格中性泛数) '''tuasoni'''(与格中性泛数).</span> | ||
* '''标准狄比利亚语'''、'''笃姬克星狄比利亚语'''和'''泛图琴狄比利亚语'''均将'''泛数和单数合并'''，这意味着这三种变种只有单数、复数的分别。 | * '''标准狄比利亚语'''、'''笃姬克星狄比利亚语'''和'''泛图琴狄比利亚语'''均将'''泛数和单数合并'''，这意味着这三种变种只有单数、复数的分别。 | ||