骑士团行军曲：修订间差异

骑士团行军曲 (查看源代码)

添加370字节、 2023年11月12日 (星期日)

3,696

个编辑

@@ 第40行： / 第40行： @@
 |
 |'''Jisha.'''
-Narriami ghasloris, Ariosome kaselimas,
+Narriam ghasloris, Ariosome kaselimas,
-Chaliani pasmiatis, Esafole hesinimas,
+Chaliam pasmiatis, Esafole hesinimas,
-Plasomi hyalom dhamose rasimas,
+Plasom hyalom dhamose rasimas,
 baryoki tosarom glose Kantanas,
-Plasomi hyalom dhamose rasimas.
+Plasom hyalom dhamose rasimas.
 baryoki tosarom glose Kantanas!
@@ 第76行： / 第76行： @@
 |-
 |
-|'''Jepha.'''
+|'''Jepha.'''Masonan zabrikis, Barisimo dosinas,
+Nachion hayasis, Thipilo phorinas,
+Preson Ramosis rusilo birenas,
+Geromi tis zharilo gumnesas!
+Preson Ramosis rusilo birenas,
+Geromi tis zharilo gumnesas!
 |
 |原野茫茫，山隘重重。
 疾驰行进，大地震动。
-御龙者们首当其冲，
+御龙<ref>这里指的是被称为“笃姬克普雷松龙”的爬行类生物</ref>者们首当其冲，
-将仇敌葬入坟冢！<ref>原曲的歌词为“砍下敌人的狗头！”</ref>
+将仇敌葬入坟冢<ref>原曲的歌词为“砍下敌人的狗头！”</ref>！
 御龙者们坚毅刚勇，
@@ 第95行： / 第105行： @@
 御龙者们首当其冲，
-将仇敌葬入坟冢！
+将仇敌葬入坟冢<ref>这里和笃姬克语版本不一样，直译即为“将敌人彻底埋葬！”</ref>！
 御龙者们首当其冲，